1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
Wat een lekker ding!
4
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Laat mij binnen.
5
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
Weet je zeker dat dit jouw school is?
6
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Ik heb je niet gezien.
Laat je dagboek zien.
7
00:02:37,400 --> 00:02:39,240
Het is mijn eerste les en ik ben te laat.
8
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
Alsjeblieft.
9
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
Nieuwkomer?
10
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
- Ben je nieuw hier?
- Ja.
11
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Dus welkom aan boord, nieuweling.
12
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
Kom binnen, maar wees stil.
13
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Op die manier.
14
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
Hé, wat maakt het uit?
15
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Neuken...
16
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Zo walgelijk...
17
00:03:19,480 --> 00:03:22,320
Mijn haar zal er weer uit zien als stront.
18
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Je ziet er perfect uit.
19
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
Ik wou dat ik haar had zoals dat van jou.
20
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Een beetje hier...
21
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
En die chloorstank overal!
22
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Houd het vast.
23
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Kom op, wees snel!
24
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
Werk aan je benen! Probeer harder!
25
00:05:09,280 --> 00:05:12,360
Wat is je naam?
Ik heb je nog niet eerder gezien.
26
00:05:13,440 --> 00:05:17,240
Koval Tonia.
Ik ben zojuist overgestapt.
27
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Je snelheid is goed.
Hoe lang ben je al aan het oefenen?
28
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Ik ben gestopt.
29
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
Dat had je niet moeten doen.
30
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
Kom jij mijn team versterken?
31
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Ik zal erover nadenken.
32
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
Kunt u niet inademen?
Wacht...
33
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Dit overkomt mij ook onder de douche.
Dat komt door de stoom.
34
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
Wat is dit? Zeg eens.
35
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
Ik heb hetzelfde op mijn knie, zo lelijk.
36
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Toen mijn moeder
was zwanger van mij...
37
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
ze stak een straat over
en een auto racete op haar af.
38
00:06:00,320 --> 00:06:03,200
Ze werd bang en pakte haar buik vast
precies waar mijn knie zat.
39
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Gelooft u zulke dingen?
40
00:06:07,240 --> 00:06:08,520
In godsnaam...
41
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
Ben je verdomd gek of zo?
42
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
Rook je?
43
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
Laten we gaan.
44
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
Dus geen van de jongens
in onze klas zijn cool.
45
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
Alle ok-jongens zitten in groep 11.
46
00:06:41,760 --> 00:06:44,120
Dima, hij is mijn boe...
47
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
Sania mijn broer...
48
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
Wie nog meer? Casper, Schroef...
49
00:06:50,760 --> 00:06:51,800
en veroordeelde.
50
00:06:53,280 --> 00:06:54,400
Ja, en Con.
51
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Laten we gaan!
52
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
Ik voel me niet goed.
Ik kan beter naar huis gaan.
53
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
- Waar woon je?
- Aan de overkant van de Opera.
54
00:07:11,240 --> 00:07:14,280
Echt niet, een meisje uit de binnenstad!
Waarom kom je helemaal hierheen?
55
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
Ik moest van school veranderen.
56
00:07:15,960 --> 00:07:18,800
Laten we naar mijn huis gaan!
Ik heb een nieuwe band om naar te luisteren.
57
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Kom op.
58
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Verdomme...
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
Waterpijp!
60
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Kiddo, ik zei toch, jij neemt
Als ik het afval buiten zet, laat ik je binnen.
61
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
Open de deur, ik haal hem eruit!
62
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Natuurlijk wel.
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
- Wie is daar?
- Ze heeft een meid meegenomen.
64
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Oh, hallo lekkertje.
65
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Hoi.
66
00:08:08,520 --> 00:08:11,080
Het lijkt erop dat ik jouw pas ben
naar een beter leven.
67
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Doe je schoenen uit.
68
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
Goh... Jij bent hier ook.
69
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Ook leuk om jou te zien.
70
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
Hier.
71
00:08:39,480 --> 00:08:42,960
Jullie twee hangen hier de hele dag.
Kon je het afval niet buiten zetten?
72
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
Stap in, ontspan.
73
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Koel!
74
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
Zijn wij aan het onderbreken
jouw slechte rapmuziek?
75
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Hé, wie is deze vriend van je broer?
76
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
Zeg niet meer...
77
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
Ben jij ook verliefd op Con?
78
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Ira kwijlt ook over hem.
79
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
Ze hangt om mij heen,
zij doet mijn huiswerk...
80
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
Ik wacht op een uitnodiging bij mij thuis.
81
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Ze denkt dat als Con dat zou doen
zie haar buiten de school...
82
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
ze krijgt een kans.
83
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Ja, zeker.
84
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
En jij?
85
00:10:08,640 --> 00:10:09,760
Wat?
86
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
Ik en Con?
87
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Echt niet.
88
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
Dat is het. Het is een oorlog.
89
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
Kom op.
90
00:11:00,080 --> 00:11:03,080
Genoeg. De beste dingen
komen in kleine verpakkingen.
91
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
Hé, laten we met ze roken.
92
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Ik heb een visie...
93
00:11:30,880 --> 00:11:34,120
Dat je gaat vrijen
op het verjaardagsfeestje van mijn broer.
94
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
Die beat is ziek!
95
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
- Heb je er nog meer?
- Nee, alleen deze.
96
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Hoe gaat het met je vriend?
97
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Alleen aftrekken?
98
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
Hij is iets aan het regelen.
99
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
En hoe gaat het met je vriend?
100
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Vind je haar leuk?
101
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Ik denk dat je teleurgesteld zult zijn.
102
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Mijn zus wil dat iedereen nadenkt
ze is zo slecht.
103
00:12:41,200 --> 00:12:44,040
Maar huilt om meisjesachtige popsongs
als ze denkt dat niemand haar ziet.
104
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
- Wat?
- Wat?
105
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
"Wat?"
106
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
- Geef me je jas, ik heb het koud.
- Ga je aankleden.
107
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Jij bent degene die huilt
stomme meisjesliedjes, rukker!
108
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
Jij doet vandaag de afwas!
109
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
Dus, wat is jouw verhaal?
110
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
Nou, ik luister niet naar popmuziek.
111
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
Ik dacht.
112
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
Waar luister je naar?
113
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Wil je het op de zigeunermanier proberen?
114
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Hoe is dat?
115
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
Zoals dit...
116
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
Over twee dagen heb ik een verjaardagsfeestje.
117
00:13:46,440 --> 00:13:47,600
Wil je komen?
118
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Ja.
119
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Hallo?
120
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
WHO?
121
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
Tonia, wakker worden!
122
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
mama...
123
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Waarom schreeuw je?
124
00:14:45,080 --> 00:14:46,800
Je komt te laat!
125
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
Die kerel...
126
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
belt.
127
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Hij zegt dat je óf met hem praat,
of wat dan ook.
128
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
Een kwestie van leven en dood.
129
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Weer die psychopaat?
130
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
Toon...
131
00:15:17,680 --> 00:15:20,040
- Hallo?
- Heb je tegen de emmer geschopt, of zo?
132
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
- Nee, het gaat goed.
- Waar ben je verdomme geweest?
133
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
- Ik ga nu naar een andere school.
- Welke verdomde andere school?
134
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
- Het is gewoon...
- Wat precies?
135
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
- Hé!
- Gewoon een andere school.
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Heb je mijn toestemming?
137
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Ben je verdomde verstand kwijt?
138
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Bitch, ben je mijn belofte vergeten?
139
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
Wat?
140
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
...en ze gaan:
"Waar ben je verdwenen?"
141
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
Zoya, verdwaal.
142
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
- Waar hadden ze het over?
- Over mij!
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
Ik zit thuis
en ze praten over mij!
144
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Wat zeiden ze?
145
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
Ze zeiden een beetje dat je een coole meid bent.
146
00:16:41,280 --> 00:16:42,640
Stilte!
147
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
De heer Oleksandr is met ziekteverlof.
148
00:16:46,840 --> 00:16:49,960
Deze week heb je je Biologie
klassen samen met het 11e leerjaar.
149
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Echt niet!
150
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
- 11e!
- Heeft u vragen?
151
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Ik zei toch dat ik een visioen had!
152
00:16:58,240 --> 00:16:59,320
Kamer 308!
153
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
Stilte!
154
00:17:13,320 --> 00:17:14,720
Rustig!
155
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
Kom binnen!
156
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Verplaats het!
157
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Stilte!
158
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
Ontvang de gratis zitplaatsen.
159
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
Kom op, kom op!
160
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
Ga zitten!
161
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Het is genomen.
162
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
Blijf daar niet staan
lammeren naar de slacht.
163
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Ga zitten!
164
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Is iedereen gesetteld?
165
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
Neem je schoolboeken, notitieboekjes... mee
166
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
Ben je gek?
Waarom zat je bij mij?
167
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Laat de harten van de geliefden zich verenigen.
Ben je jaloers?
168
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
Ben je boos, teef?
169
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
De les van vandaag gaat over Homo Sapiens.
170
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
Ben je verliefd op de jailbait?
171
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Het gaat dus niet om jou.
172
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
Oké, ik zal haar aan jou geven als je dat wilt
ruim mijn kamer drie keer op en...
173
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
doe de afwas tot het einde
van het semester.
174
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
Dus, lekkertje uit groep 9...
175
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Wat is je naam?
176
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
-Tonia.
- Hé, gesprekken in de achtertuin!
177
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
De enige persoon die hier spreekt
ben ik of ik!
178
00:18:30,400 --> 00:18:31,920
Denk je dat ik dom ben?
179
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
En hoe vind je hem?
180
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Hij is zelfverzekerd.
181
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Hé, achtertuin!
182
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
Deel het met ons allemaal!
183
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
Wat is er zo belangrijk
bespreken? Dzjoera!
184
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Pardon, mevrouw Lidiya...
185
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
maar het is persoonlijk.
186
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Dzjoera! Houd op met dat gezeik!
187
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Teef.
188
00:18:58,960 --> 00:19:02,120
- En hoe zit het met jou?
- Open paragraaf nummer acht...
189
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
NIET Saai
190
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Paginanummer 35.
191
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
Maak open!
192
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
DURF TE BEWIJZEN?
IK BEN VREUGDE AAN MENSEN!
193
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Je zou het ook moeten proberen.
194
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
Geef me je notitieboekje.
195
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
- Jouw naam?
- Koval.
196
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
Koval! Bent u slechthorend?
197
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
Jouw notitieboekje!
198
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Dzjoera!
199
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
Ga het klaslokaal uit!
200
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Het klaslokaal uit!
201
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Uit mijn zicht!
202
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Verplaats het! Wat een dwaas!
203
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Ga je moeder voor de gek houden!
204
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Je kunt voor de gek houden
op het kantoor van de directeur!
205
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Neuken...
206
00:20:11,080 --> 00:20:13,520
- Bel een ambulance!
- Waar is de telefoon?
207
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
- In de lerarenkamer.
- Ademt ze?
208
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
Neuken...
209
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
Het is Dzhura die haar instorting veroorzaakte.
210
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
En de nieuwe.
211
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Sania...
212
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Is ze overleden of zo?
213
00:21:16,000 --> 00:21:17,520
Gaan we naar de gevangenis?
214
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
- Weet het.
- Ze is niet gestorven, dat zeg ik je.
215
00:21:19,960 --> 00:21:24,240
Ik vertel je wat ik heb gehoord.
Con, ze heeft je verraden.
216
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
- WHO?
- Ira.
217
00:21:26,120 --> 00:21:28,360
Ik ken haar niet eens.
Waarom zou ze dat doen?
218
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
Ik weet het.
219
00:21:31,280 --> 00:21:34,920
Maak je geen zorgen.
Niemand van ons hier zal een woord laten vallen.
220
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
Con, ben je stom of doof?
221
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
Ira heeft je al verraden!
Ze moet gestraft worden.
222
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
Ze is je maatje.
Waarom heb je haar niet het zwijgen opgelegd?
223
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Wat is je probleem?
224
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
Ik heb je leraar geen hartaanval bezorgd.
225
00:21:48,760 --> 00:21:50,120
Was ze bleek of niet?
226
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
Een beetje zoals Casper.
227
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Het is belangrijk.
Ik vertelde de directeur dat ze bleek was.
228
00:21:55,360 --> 00:21:57,880
Nu moeten we het allemaal zeggen
ze was bleek...
229
00:21:57,960 --> 00:22:01,160
Genoeg!
Stop met de ophef.
230
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
We zeggen dat jullie een affaire hadden,
jij bent uit elkaar gegaan.
231
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Dus nu haat ze je
en komt met verhalen.
232
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
- Een affaire met de leraar?
- Ja, klopt.
233
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
Sania!
234
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Ik wist dat hersenen ons gemeenschappelijk erfgoed zijn
maar ik ben blij dat ik er meer van heb.
235
00:22:18,680 --> 00:22:21,400
Het verhaal is dus:
Con heeft contact gehad met Ira.
236
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Hij heeft het uitgemaakt met haar,
dus nu neemt ze wraak.
237
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
Ze belastert hem en de nieuweling
is bijkomende schade.
238
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
- Bravo.
- Sania zei net precies hetzelfde.
239
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Rechts.
240
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
Dank je wel, Julia.
241
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Con, wil je deze legende bevestigen?
242
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
Waarom noemen ze jou veroordeelde,
ben je veroordeeld?
243
00:22:45,360 --> 00:22:46,400
Uitgezet!
244
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
Verdomd meisje, jij rockt.
245
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Zelfs al was ik dat wel, wat dan?
246
00:22:55,080 --> 00:22:58,240
- Zou je niet met mij om willen gaan?
- Trouwens, Tonia is een meisje uit de binnenstad!
247
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Mijn excuses!
248
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
Ze hangt niet rond
met willekeurige mensen.
249
00:23:04,960 --> 00:23:06,600
Hoe heb je mij in plaats daarvan gebeld?
250
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Zhurik.
251
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
Neuk mij...
252
00:23:12,640 --> 00:23:15,920
- Zhurik!
- Zhu Zhu Zhu...
253
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
Eventuele bezwaren?
254
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
- Laten we stemmen.
- Een.
255
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Twee. Drie. Vier.
256
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Vijf.
257
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Unaniem.
258
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Zhurik...
259
00:23:28,040 --> 00:23:29,120
Fuck dit.
260
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Wat stond er in dat notitieboekje?
261
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
Je bent gek.
262
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
- Chloor!
- Loop! Nu!
263
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Chloor terug!
264
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Hier.
265
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Tonijn?
266
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Tonijn?
267
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Ga je praten of zo?
268
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
Vorig jaar kwam hij bij ons op school...
269
00:24:52,360 --> 00:24:56,480
En hij hield mij zo sterk vast
zoals niemand eerder.
270
00:25:00,400 --> 00:25:04,480
Hij zei dat hij nog nooit een meisje als ik had gezien.
Dus, ik...
271
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Ik stemde ermee in om met hem uit te gaan.
272
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
En de volgende dag...
273
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
Wij...
274
00:25:28,880 --> 00:25:34,000
Hoe dan ook, we hadden seks.
Ik wilde het niet, maar hij vroeg er niet om.
275
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
En...
276
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
dacht ik na een keer
op de een of andere manier zou hij zich terugtrekken...
277
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Dus ik vertelde hem dat ik weg ben.
278
00:25:47,080 --> 00:25:48,800
En wat?
279
00:25:50,080 --> 00:25:52,720
Hij brak mijn arm en...
280
00:25:54,640 --> 00:25:55,720
Hier.
281
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
Dat is verpest.
282
00:26:09,440 --> 00:26:13,960
Hij zei ook dat hij dat gaat doen
bel zijn homeboys...
283
00:26:14,600 --> 00:26:17,880
om een trein op mij te laten rijden
dus ik zou stoppen met brutaal te zijn.
284
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Luister, laten we het onze jongens vertellen.
285
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Ik meen het, tegen Zhurik...
286
00:26:30,280 --> 00:26:32,400
Mijn broer is slim, dat zullen ze zeker doen
kom met iets!
287
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
Ik zal het aan niemand vertellen.
288
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Hoe komt dat?
289
00:26:36,240 --> 00:26:38,160
Maar wat ga je doen?
290
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Niets. Misschien verveelt hij zich,
Ik weet het niet.
291
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Hoe heet hij?
292
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
Pasja.
293
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Pasja...
294
00:26:56,880 --> 00:26:58,640
Serieus, vertel het aan niemand.
295
00:26:58,720 --> 00:26:59,800
Eenvoudig.
296
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Hoor mij?
297
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
Maar jij komt naar de
morgen verjaardagsfeestje, toch?
298
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
Jij bent het!
299
00:27:32,080 --> 00:27:35,440
- Wat voor soort kleuterschool is dit?
- Mijn zus Nadia.
300
00:27:35,520 --> 00:27:37,240
Kom binnen, zuster Nadia.
301
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Keuken, woonkamer...
302
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
Ben jij in een lift geboren?
303
00:27:42,320 --> 00:27:44,360
Doe je schoenen niet uit, laten we gaan.
304
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
Kijk wie hier is!
305
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Gefeliciteerd.
306
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Nou, hallo.
307
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Mijn cadeau?
308
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Ik heb er geen.
309
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
Prima, het beste cadeau is er één
gemaakt met eigen handen.
310
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
- Een aftrekbeurt?
- Ben je gek?
311
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
- Ben je je verstand kwijt?
- Relax!
312
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
- Chill maar!
- Hij maakt een grapje.
313
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Waar is Zhurik?
314
00:28:15,360 --> 00:28:17,240
Ik denk dat hij daar is.
315
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
Dus je kwam hem opzoeken, toch?
316
00:28:24,360 --> 00:28:27,320
Sania, ik heb een cadeautje voor je.
317
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
Met mijn eigen handen gemaakt.
318
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
SANIA ZUIGT
319
00:28:35,200 --> 00:28:36,240
Bro...
320
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
- Fijne verjaardag!
- Ja hoor.
321
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
Verdomd geweldig.
322
00:28:50,760 --> 00:28:53,320
- Gefeliciteerd!
- Hoe is het?
323
00:29:05,920 --> 00:29:08,560
- Laat mij het knippen.
- Oké.
324
00:29:17,480 --> 00:29:21,720
Je zei dat je vreugde brengt, maar het is niet zo
ziet er tot nu toe niet zo uit.
325
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Ik zeg veel dingen.
326
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
Ik ben geen betrouwbare kerel.
327
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Mijn fout dan.
328
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Wachten.
329
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Ik heb iets geschreven, misschien kun je...
330
00:29:44,480 --> 00:29:45,520
kijk eens.
331
00:29:48,800 --> 00:29:52,240
Beste mevrouw Lidiya, het spijt me echt voor...
332
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Wauw... Makkelijk, meiden.
333
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Het spijt me.
334
00:30:05,360 --> 00:30:06,720
Gefeliciteerd.
335
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
- Met wie ben je gekomen?
- Tonia.
336
00:30:09,720 --> 00:30:11,080
Betekenis?
337
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Nou...
338
00:30:14,640 --> 00:30:16,280
Ik ben alleen.
339
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Dit wordt interessant.
340
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
Denk je dat dit zal helpen?
341
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
Ik weet het niet.
342
00:30:31,880 --> 00:30:36,120
Ik dacht dat het mijn schuld was.
Dus ik moet iets doen...
343
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
- Goh...
- Kom op, cameraman.
344
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
- Hier.
- Ik heb er wel een paar.
345
00:31:28,840 --> 00:31:31,880
- Hé Romeo. Ga wat sigaretten pakken.
- Wachten.
346
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
Sania! Goh, wat een idioot!
347
00:31:53,840 --> 00:31:55,520
- Wat heb je?
- En de verandering?
348
00:31:55,600 --> 00:31:59,080
Dus schat, heb je het gehoord
de nieuwe tape van Metallica?
349
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Casper, pak het.
350
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
Dit feest is waardeloos.
351
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Geen plezier.
352
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Wat is leuk voor jou?
353
00:32:15,480 --> 00:32:16,800
Hé kleintje!
354
00:32:19,440 --> 00:32:20,520
Kindje!
355
00:32:22,640 --> 00:32:24,880
Ken je ons bedrijf nog?
Laten we aan de slag gaan.
356
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
- Geef me de telefoonkaart, ik moet bellen.
- Wie bellen?
357
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
Geef mij gewoon de kaart.
358
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Ga, ga, ga!
359
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
Sania! Neuken...
360
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Dus wat?
361
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
Hallo.
362
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
Kan ik met Ira praten?
363
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
Wat voor bedrijf is het?
364
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
Een cadeautje voor jou.
365
00:33:23,240 --> 00:33:25,040
Dus wat is de verrassing?
366
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Nou...
367
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Iemand belt je op een date.
368
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
Mij?
369
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Ernstig?
370
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Waarom zei je dat niet?
Ik zou iets leuks aantrekken.
371
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
Hoe zie ik eruit?
372
00:33:46,680 --> 00:33:48,200
Ira, je ziet er goed uit!
373
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
Is hij niet boos op mij?
374
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
Nieuwsgierigheid doodde de kat.
375
00:34:11,840 --> 00:34:15,200
Kom op. Ga naar binnen!
376
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
Is Zhurik er al?
377
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
- Lera, kom je?
- Verdomme, ja!
378
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
Wat als de beveiligingsman ons betrapt?
379
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
Dat zal hij niet doen.
380
00:34:41,320 --> 00:34:42,840
Je bent aan het afhaken?
381
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Nee...
382
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
Maar waarom zijn we hier?
383
00:34:52,560 --> 00:34:54,720
Zhurik weet dat je maagd bent.
384
00:34:55,960 --> 00:34:57,200
Zhurik wie?
385
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
Con.
386
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
We hebben hem een nieuwe bijnaam gegeven.
387
00:35:06,880 --> 00:35:09,920
Luister, ik moet naar huis.
388
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Mama is aan het struikelen.
389
00:35:27,120 --> 00:35:28,280
Wat ben je aan het doen?
390
00:36:19,520 --> 00:36:21,320
Zo'n mooi haar.
391
00:36:24,800 --> 00:36:26,880
Weet je wat Zhurik zei?
392
00:36:32,600 --> 00:36:35,400
Hij wil graag met zijn vingers bewegen
door je haar...
393
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
En doe dit.
394
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
Doe het af.
395
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Doe het af.
396
00:38:34,360 --> 00:38:37,720
Nu ben je niet zo brutaal als bij de
van de directeur toen je ons verraadde.
397
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
Dus je bent maagd?
398
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
Prima, kom naar mij.
399
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Doe het rustig aan.
400
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
Schram! Beveiliging!
401
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
Kom op, ontspan.
402
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
Waar is Zhurik?
403
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Ik kom voor hem in de plaats. Mee eens zijn?
404
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
Nee.
405
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Ik ben zo terug.
406
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
Geef me de trui terug.
407
00:42:09,080 --> 00:42:10,640
Hé Chloor!
408
00:42:11,680 --> 00:42:12,800
Verrassing!
409
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
Heb wat rondgehangen, hè?
410
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
Ik bel de beveiliging!
411
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Hoi!
412
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Jij klootzak!
413
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Gemakkelijk, gemakkelijk...
414
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
Blijf hier een tijdje.
Ik haal een ambulance.
415
00:43:42,240 --> 00:43:43,640
Nee.
416
00:43:46,480 --> 00:43:47,880
Niet doen, ik...
417
00:43:48,720 --> 00:43:50,000
Het gaat goed met mij.
418
00:43:52,360 --> 00:43:54,120
Er is geen ambulance nodig.
419
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
Waar woon je?
420
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Tonijn?
421
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Ver weg.
422
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
O God. Nogmaals...
423
00:44:29,320 --> 00:44:30,400
Ik ben zo terug.
424
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
Naar het bed. Voorzichtig.
425
00:45:11,120 --> 00:45:12,560
Wie was die engerd?
426
00:45:22,040 --> 00:45:23,160
Het spijt me.
427
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
Wat stel je voor?
428
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Ik zal alleen zijn.
429
00:46:42,840 --> 00:46:45,640
Er zijn er twee.
Een half jaar lang.
430
00:46:47,120 --> 00:46:49,160
Je maakte me gek.
431
00:46:49,720 --> 00:46:52,160
‘Waar is het geld?
Waar is het geld? Waar is het geld?"
432
00:46:54,760 --> 00:46:55,920
Lyonië.
433
00:46:56,760 --> 00:46:58,400
Het is Tsjernobyl.
434
00:46:59,040 --> 00:47:01,680
Waar wil je dat ik geld verdien?
Op de boerenmarkt?
435
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Genoeg gepraat.
Nee bedankt. Ik ga.
436
00:47:07,160 --> 00:47:08,800
Jullie twee, waarom zijn jullie niet op school?
437
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
Mam, het is zaterdag.
438
00:47:10,560 --> 00:47:13,240
Mijn God! Wat is dit?
439
00:47:13,920 --> 00:47:16,240
Er was ruzie op school.
440
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Kijk mij in de ogen!
441
00:47:20,520 --> 00:47:23,880
Vertel me de waarheid. Zullen ze
Jou ook van deze school sturen?
442
00:47:24,480 --> 00:47:27,160
Nee, mama, het is oké.
Ik heb het probleem opgelost.
443
00:47:28,280 --> 00:47:31,320
Je hebt je probleem opgelost!
Ze heeft haar probleem opgelost!
444
00:47:31,960 --> 00:47:34,760
Iedereen lost zijn problemen op!
445
00:47:34,840 --> 00:47:38,920
Schitterend! Schitterend!
Iedereen is zo onafhankelijk!
446
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
Nadia, kleed je aan.
447
00:48:01,240 --> 00:48:05,280
- Weet je nog waar Lera woont?
- Ga naar haar toe en ontdek hoe het met Zhurik gaat.
448
00:48:05,360 --> 00:48:09,480
Rechts. Het gaat goed met hem.
Hij bracht je naar huis en vertrok.
449
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
Alsjeblieft.
450
00:48:17,440 --> 00:48:18,480
Nee.
451
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
Dan ga ik zelf.
452
00:48:24,360 --> 00:48:26,400
Waar ga je heen?
453
00:48:27,480 --> 00:48:29,000
onzin...
454
00:48:29,080 --> 00:48:30,920
Als verliefd worden zo verschrikkelijk is...
455
00:48:31,760 --> 00:48:33,040
Ik word nooit verliefd!
456
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
Waarom kunnen we niet naar hem toe gaan?
457
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
Wees geen kind.
458
00:48:55,280 --> 00:48:57,800
Telefoons zijn uitgevonden om te bellen.
459
00:49:05,520 --> 00:49:07,360
Jezus Christus, ga zitten!
460
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
Je maakt me misselijk.
461
00:49:22,440 --> 00:49:24,120
Sania zal de zaken regelen.
462
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
- Dus, wat?
- Wat "Wat"...
463
00:49:36,720 --> 00:49:39,280
Die domkop heeft het aan zijn ouders verteld
hij ging met mij naar het zomerhuis.
464
00:49:40,400 --> 00:49:42,360
Nou, ik heb zo hard gelogen als ik kon.
465
00:49:44,480 --> 00:49:46,320
Kunnen we daar bellen?
466
00:49:47,800 --> 00:49:50,480
Zeker, Nadia.
Wij kunnen het onzin noemen!
467
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Nadia, hoe gaat het?
de domme vragen?
468
00:49:55,760 --> 00:49:58,200
Sania, dat is genoeg.
469
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
Maar jij moet ook...
470
00:50:01,000 --> 00:50:02,480
Kalmeer.
471
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
Morgen gaat Sania
om naar dat stomme dorp te gaan.
472
00:50:09,240 --> 00:50:10,320
Toch, Sania?
473
00:50:59,160 --> 00:51:00,600
Sania, fuck...
474
00:51:02,640 --> 00:51:03,920
Hoe gaat het, slim?
475
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Niets...
476
00:51:11,040 --> 00:51:12,720
Ik heb snoep voor je meegenomen.
477
00:51:16,480 --> 00:51:17,560
Ruik het!
478
00:51:24,960 --> 00:51:26,800
Dus de jongen werd gestraft, hè?
479
00:51:27,520 --> 00:51:28,680
Rot op.
480
00:51:40,160 --> 00:51:41,800
Dus wat ga je doen?
481
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
Niets, ik ga de klootzak vinden...
482
00:51:47,320 --> 00:51:50,000
Ik wacht gewoon tot mijn gezicht genezen is
zodat mijn oude mensen zich geen zorgen zouden maken.
483
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
- Geef me dat.
- Laat het!
484
00:51:52,840 --> 00:51:54,120
Geef mij dat spul!
485
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
Het is niet wat ik vraag.
486
00:52:00,480 --> 00:52:02,440
Wat ga je na school doen?
487
00:52:04,960 --> 00:52:07,280
Mijn ouders zeggen dat ik moet gaan
naar de Pedagogische.
488
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
Maar eerlijk gezegd, Sanya...
489
00:52:10,920 --> 00:52:12,440
Het kan me niet echt schelen.
490
00:52:14,360 --> 00:52:16,080
Ik word DJ.
491
00:52:24,200 --> 00:52:25,960
- DJ.
- Ja.
492
00:52:26,040 --> 00:52:27,600
Laten we daarop drinken.
493
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Geef het aan mij.
494
00:53:04,000 --> 00:53:05,160
Wauw!
495
00:53:09,600 --> 00:53:10,880
Goede shit.
496
00:53:25,520 --> 00:53:27,320
Houd je hoofd omhoog.
497
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
Ik kan je benen niet zien,
blijf zwemmen!
498
00:53:32,440 --> 00:53:33,560
Koval?
499
00:53:34,080 --> 00:53:35,160
Dus je doet mee?
500
00:53:35,960 --> 00:53:39,400
Oké, maar ik ben streng.
Dagelijkse praktijken.
501
00:53:39,480 --> 00:53:41,600
Het overslaan van de training betekent dat je eruit ligt.
502
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
En hoe zit het met Tonia?
503
00:53:51,600 --> 00:53:52,840
Wat?
504
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Ze komt na school bij mij intrekken.
505
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
Wat maakt je zo zeker?
506
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
Omdat ik van haar hou, Sania.
507
00:54:07,200 --> 00:54:08,960
En zij houdt ook van mij.
508
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
Heeft ze je dat verteld?
509
00:54:16,240 --> 00:54:17,920
Wat als er een concurrent is?
510
00:54:22,720 --> 00:54:24,000
Zoals wie?
511
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Iemand serieus...
512
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
zal komen en haar stelen.
513
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
Neuken, Sania,
Je zou nu je gezicht moeten zien.
514
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
Kijk naar jezelf, teef.
515
00:54:38,920 --> 00:54:41,000
Kerel, je snapt het niet.
516
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
Ik en zij, weet je hoe we rollen?
Geef me je hand.
517
00:54:48,840 --> 00:54:50,240
Zoals dit.
518
00:54:50,560 --> 00:54:52,200
- Vind je dit leuk?
- Zoals dit.
519
00:54:52,640 --> 00:54:53,960
Vind je dit leuk?
520
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Freak.
521
00:55:02,080 --> 00:55:04,360
Je weet iets
over de biologieleraar?
522
00:55:04,440 --> 00:55:06,400
Het lijkt erop dat ze nog in het ziekenhuis ligt.
523
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Zhurik, waar ben je geweest?
524
00:55:21,280 --> 00:55:22,840
Bij het zomerhuis.
525
00:55:32,720 --> 00:55:34,080
Doet het pijn?
526
00:55:48,040 --> 00:55:49,880
Niet als je mij kust.
527
00:55:58,040 --> 00:56:00,480
Dan weet ik hoe ik je kan genezen.
528
00:56:04,600 --> 00:56:05,600
Laten we de stad uit gaan.
529
00:56:06,960 --> 00:56:08,160
Nu meteen?
530
00:56:09,760 --> 00:56:10,880
Op dit moment.
531
00:56:12,320 --> 00:56:14,080
ik gewoon...
532
00:56:15,600 --> 00:56:18,160
Ik weet het niet zeker,
Vandaag heb ik zwemtraining.
533
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
Echt?
534
00:56:20,640 --> 00:56:23,280
Dus jij bent zo saai?
535
00:56:32,400 --> 00:56:34,520
Zhurik, alsjeblieft!
536
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
Waar zijn de wolven?
Waar zijn de wolven?
537
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
Wat gaan we doen?
538
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
Wat doen mensen bij zulke gelegenheden?
539
00:58:26,160 --> 00:58:28,000
Elektriciteit is terug.
540
00:58:30,320 --> 00:58:31,960
Ik kan je nu zien.
541
00:58:34,080 --> 00:58:35,480
En ik kan je zien.
542
00:59:46,120 --> 00:59:47,760
Ik wilde je vertellen...
543
00:59:52,280 --> 00:59:54,400
Je hoeft niet meer bang te zijn.
544
00:59:58,160 --> 01:00:01,680
Ik zal hem vinden.
En hij zal je niet meer lastig vallen.
545
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
We zullen hem vinden.
546
01:00:33,280 --> 01:00:34,440
Zhurik!
547
01:00:37,720 --> 01:00:39,480
Zhurik, broer, ben je thuis?
548
01:00:52,240 --> 01:00:53,280
Hé, broer!
549
01:01:02,720 --> 01:01:04,320
Maak Zhurik wakker.
550
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Hoi.
551
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Wij hadden je niet verwacht.
552
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
Ik maak geen grapje, ik heb hem nu nodig!
553
01:01:13,360 --> 01:01:15,080
Ik weet niet waar hij is.
554
01:01:16,080 --> 01:01:17,320
Betekenis?
555
01:01:17,920 --> 01:01:19,840
Hij is niet hier.
556
01:01:24,720 --> 01:01:27,000
Dus je hangt hier naakt
door jezelf?
557
01:01:28,480 --> 01:01:30,400
Ik had geen gasten verwacht.
558
01:01:31,320 --> 01:01:33,480
Dus ik ben nu jouw gast?
559
01:01:34,040 --> 01:01:35,640
Meisje, je bent snel.
560
01:01:52,000 --> 01:01:53,080
Er is iets mis?
561
01:01:53,920 --> 01:01:55,240
Ja.
562
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
Je ex heeft mijn Lera gevonden.
563
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
Ze rende weg. Maar ze viel eruit
van het raam en brak haar been.
564
01:02:04,560 --> 01:02:07,880
Mijn God...
Ik ga me aankleden, laten we samen gaan.
565
01:02:07,960 --> 01:02:11,600
Nee, nee, nee! Ik zei het je,
Ik heb Zhurik en twee jongens nodig!
566
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
Je bent niet uitgenodigd.
Bedankt, maar nee bedankt.
567
01:02:14,000 --> 01:02:15,520
Ik ga naar Lera.
568
01:02:15,880 --> 01:02:16,960
Ga je gang.
569
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Je hebt hem zo hard geneukt dat hij moest vluchten?
570
01:02:24,160 --> 01:02:26,360
Wilde je erbij zijn
in plaats van hem?
571
01:02:26,880 --> 01:02:28,200
Met jou?
572
01:02:28,960 --> 01:02:30,360
Ja, met mij.
573
01:02:30,760 --> 01:02:33,160
Je hebt verdomme naar mij zitten staren
sinds we elkaar op het balkon ontmoetten!
574
01:02:33,760 --> 01:02:37,560
Je blijft me volgen, Zhurik ratelend,
met dit gezicht van jou.
575
01:02:37,640 --> 01:02:39,920
- Welk gezicht van mij?
- Deze!
576
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
Er is iets met jou...
577
01:02:52,560 --> 01:02:54,400
Ik wou dat ik het niet kon zien.
578
01:02:56,000 --> 01:02:58,040
Laat mij los. Wij kunnen dit niet doen.
579
01:03:00,800 --> 01:03:02,080
Ik houd je niet vast.
580
01:03:57,680 --> 01:03:58,800
Neuken!
581
01:04:01,440 --> 01:04:02,640
Snel...
582
01:04:05,920 --> 01:04:07,120
Shit...
583
01:04:16,040 --> 01:04:17,320
Shit...
584
01:04:18,280 --> 01:04:19,480
Geef mij dit.
585
01:04:33,000 --> 01:04:35,440
Heetje? Ik heb wat koekjes.
586
01:04:36,760 --> 01:04:37,960
- Hoi.
- Hoi.
587
01:04:38,040 --> 01:04:39,400
Wat doe jij hier?
588
01:04:39,880 --> 01:04:41,480
Laten we chatten.
589
01:05:22,920 --> 01:05:24,840
Ik ken je niet eens.
590
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
Ben jij een monster?
591
01:06:03,520 --> 01:06:04,800
Koval!
592
01:06:13,880 --> 01:06:16,920
Je kunt hier niet komen
wanneer je maar wilt.
593
01:06:19,560 --> 01:06:22,320
Pardon, ik wilde alleen maar...
594
01:06:22,400 --> 01:06:24,440
de praktijk oppakken.
595
01:06:25,120 --> 01:06:28,360
Je hebt een potentieel.
Maar geen discipline.
596
01:06:28,800 --> 01:06:31,520
Niemand kan een atleet zijn
zonder discipline.
597
01:06:33,480 --> 01:06:35,120
Je hebt je kans verloren.
598
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
Ik dacht dat je misschien wat gezelschap nodig had.
599
01:07:09,520 --> 01:07:11,640
Bedankt. Het gaat goed met me.
600
01:07:14,000 --> 01:07:15,640
Bij mij ben je dat.
601
01:07:17,360 --> 01:07:19,240
Jij gaat met mij wandelen
nu elke dag?
602
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Totdat het probleem is opgelost.
603
01:07:25,960 --> 01:07:28,000
Sania, ik ben je vriendin niet.
604
01:07:42,040 --> 01:07:43,960
Je ruikt nogal grappig.
605
01:07:45,840 --> 01:07:47,960
Zoals ziekenhuis en snoepjes.
606
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
Het is een shampoo voor baby's.
607
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
Baby's?
608
01:07:53,360 --> 01:07:54,480
Ja.
609
01:08:19,240 --> 01:08:20,880
Wees geen huilbaby.
610
01:08:21,720 --> 01:08:24,040
Stel je voor hoeveel lessen ik oversla!
611
01:08:24,680 --> 01:08:25,920
Kom langs.
612
01:08:29,920 --> 01:08:30,960
Toon...
613
01:08:31,560 --> 01:08:34,560
Waak over Sania als ik niet op school ben.
614
01:08:37,840 --> 01:08:40,480
Je snapt het niet.
Sania is niet zoals Zhurik...
615
01:08:40,560 --> 01:08:43,000
die snel opgewonden raakt
en verliest snel zijn interesse.
616
01:08:44,320 --> 01:08:46,560
Sania is een beest.
617
01:08:47,880 --> 01:08:50,280
Hij vergeet nooit, vergeeft nooit.
618
01:08:51,200 --> 01:08:53,160
Hij zal jouw verdomde Pasha vermoorden.
619
01:08:53,640 --> 01:08:56,200
En we krijgen een nieuwe man
We kunnen de veroordeelde bellen.
620
01:08:58,280 --> 01:09:00,080
Ja, hij is niet zoals Zhurik.
621
01:09:02,840 --> 01:09:04,120
Wat zeg je?
622
01:09:06,000 --> 01:09:07,640
Kijk mij in de ogen.
623
01:09:16,120 --> 01:09:18,520
Het was allemaal zo perfect, weet je.
624
01:09:20,840 --> 01:09:21,960
Ik weet het niet...
625
01:09:26,720 --> 01:09:30,920
Toen kwam Sania.
Zhurik ging naar de winkel...
626
01:09:33,440 --> 01:09:34,680
Houd op met lachen.
627
01:09:36,360 --> 01:09:38,560
Wat een rit!
628
01:09:39,280 --> 01:09:43,400
Sania is een topper!
Slaat geen enkele Zhurik's meid over.
629
01:09:44,080 --> 01:09:45,560
Maar hoe zit het met jou?
630
01:09:46,600 --> 01:09:47,840
Wie kies jij?
631
01:09:54,400 --> 01:09:55,880
Ik weet het niet!
632
01:10:01,720 --> 01:10:03,280
Nou, als je het niet weet...
633
01:10:05,280 --> 01:10:06,960
Doe niets.
634
01:10:08,280 --> 01:10:10,040
Houd het geheim en geniet ervan.
635
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Dat is wat ik doe.
636
01:10:13,560 --> 01:10:14,720
Wat?
637
01:10:16,720 --> 01:10:18,400
Geheimen bewaren en genieten.
638
01:10:19,880 --> 01:10:21,080
Lera!
639
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
Oké...
640
01:10:25,320 --> 01:10:27,080
Daar is deze Dima.
641
01:10:27,640 --> 01:10:28,880
Hij is in orde.
642
01:10:30,600 --> 01:10:32,560
En daar is Casper.
643
01:10:34,240 --> 01:10:36,720
Hij is een verdomde seksmachine!
644
01:10:37,080 --> 01:10:40,600
Niemand weet iets.
Iedereen is blij.
645
01:10:40,680 --> 01:10:41,880
Het is oké.
646
01:10:41,960 --> 01:10:43,720
We zijn oké!
647
01:10:52,400 --> 01:10:54,040
Mijn zus heeft pech...
648
01:10:58,960 --> 01:11:00,880
Soms denk ik...
649
01:11:00,960 --> 01:11:02,520
die schoonheid is een vloek.
650
01:11:04,480 --> 01:11:06,880
Waarom is dat?
Je bent mooi.
651
01:11:09,320 --> 01:11:10,320
Te.
652
01:11:11,560 --> 01:11:12,800
Kom op.
653
01:11:17,080 --> 01:11:18,560
Laten we daten.
654
01:11:30,720 --> 01:11:32,080
Houd van je.
655
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
Wat zei je?
656
01:11:37,920 --> 01:11:41,280
Ik zei: kijk maar
als een eersteklasser als je slaapt.
657
01:11:49,600 --> 01:11:51,440
En...
658
01:11:51,520 --> 01:11:53,440
het vuur is bijna uit.
659
01:11:56,400 --> 01:11:57,760
Welk vuur?
660
01:12:03,320 --> 01:12:04,680
Deze brand?
661
01:12:06,560 --> 01:12:08,280
Dit vuur gaat niet uit.
662
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Breng je vuur naar mij!
663
01:12:30,840 --> 01:12:32,200
Vuur!
664
01:12:42,120 --> 01:12:43,360
Stop alsjeblieft!
665
01:12:56,240 --> 01:12:58,200
- Wat?
- Laat me je tieten zien!
666
01:13:15,800 --> 01:13:19,720
Maak je geen zorgen meer. Dus wat als ze
een beetje uittekenen. Geen probleem.
667
01:13:19,800 --> 01:13:23,120
Dit is een bevrijdingsfeest!
668
01:13:23,760 --> 01:13:25,840
Dus... Jongens!
669
01:13:25,920 --> 01:13:27,520
Zhurik, geef me iets te drinken...
670
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
Zullen we drinken
naar de bevrijding van mijn ziekenhuis?!
671
01:13:29,680 --> 01:13:31,040
Alsjeblieft.
672
01:13:31,640 --> 01:13:33,280
Naar Lera!
673
01:13:35,720 --> 01:13:38,680
- Kom op, kom op...
- Bottoms up, ik hou je in de gaten!
674
01:13:42,040 --> 01:13:43,080
Tonijn!
675
01:13:58,240 --> 01:13:59,640
Heb jij Nadia gezien?
676
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Au!
677
01:14:18,520 --> 01:14:19,960
Heeft u rook?
678
01:14:44,040 --> 01:14:47,040
Dus? Slaap jij met alle meisjes van Zhurik?
679
01:14:50,280 --> 01:14:51,320
Nee.
680
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Alleen met degene die ik leuk vind.
681
01:14:56,560 --> 01:14:58,760
- Ben je daar blij mee?
- Waarmee?
682
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
Met tweede keus zijn?
683
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Ja.
684
01:15:05,640 --> 01:15:07,160
Zoals jij nu hier bent.
685
01:15:14,200 --> 01:15:15,480
Heb je Tonia gezien?
686
01:15:41,080 --> 01:15:43,480
- Schroef!
- Ik moet afkoelen.
687
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
Of ik houd mezelf niet in.
688
01:16:02,480 --> 01:16:04,680
Hé, heb je de emmer erin getrapt?
689
01:16:26,240 --> 01:16:27,640
Wat ben je aan het doen?
690
01:16:29,640 --> 01:16:30,960
Vertragen.
691
01:16:47,280 --> 01:16:48,800
Julia, fuck!
692
01:16:49,760 --> 01:16:51,840
Sania zal verspillen
jij omdat je zijn gitaar aanraakte.
693
01:16:51,920 --> 01:16:55,600
Verdomde verdediger.
Sania neukt je kindje daar.
694
01:16:55,680 --> 01:16:57,760
- Ben je gek?
- Ga haar verdedigen.
695
01:17:26,200 --> 01:17:27,480
Waar was je?
696
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
Ik haal wat rumcola.
697
01:17:35,800 --> 01:17:36,840
Sania?
698
01:17:37,760 --> 01:17:38,840
Sania wat?
699
01:17:41,000 --> 01:17:42,640
Vecht niet!
700
01:17:46,840 --> 01:17:47,920
Luisteren.
701
01:17:49,840 --> 01:17:51,360
Ik houd van je.
702
01:17:56,080 --> 01:17:57,640
Maar...
703
01:17:58,440 --> 01:18:00,040
ik denk...
704
01:18:00,120 --> 01:18:01,880
Ik hou ook van hem.
705
01:18:30,800 --> 01:18:32,240
Laten we naar boven gaan.
706
01:18:32,880 --> 01:18:35,360
Ga je gang. Ik moet Nadia vinden...
707
01:18:55,240 --> 01:18:57,320
Hallo.
Mag ik deze sigaretten?
708
01:18:58,040 --> 01:18:59,280
2,50.
709
01:19:30,560 --> 01:19:32,880
- Hé, jongens.
- Hoi.
710
01:19:34,080 --> 01:19:35,920
Wie zijn die kerels?
711
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Waarom?
712
01:20:40,600 --> 01:20:42,400
Kleed je aan, we hebben iets te doen.
713
01:20:43,400 --> 01:20:44,560
Welk ding?
714
01:20:44,640 --> 01:20:47,760
We hebben de griezel gevonden.
De jongens zijn er klaar voor. Laten we gaan.
715
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
Weet je, Sania, ik heb het druk.
716
01:20:53,800 --> 01:20:55,240
Betekenis?
717
01:20:55,680 --> 01:20:57,240
Ben je echt?
718
01:20:57,680 --> 01:21:00,600
Ik zal hem verspillen voor mijn zus.
Je gaat met mij mee!
719
01:21:05,840 --> 01:21:07,120
Teef!
720
01:21:09,800 --> 01:21:12,080
Koval! Kijk naar mij.
721
01:21:13,240 --> 01:21:17,400
Mevrouw Lidiya zegt dat jij haar inzinking hebt veroorzaakt.
722
01:21:17,800 --> 01:21:19,240
- En jij hielp.
- ik...
723
01:21:19,320 --> 01:21:21,560
Ik praat hier!
724
01:21:25,920 --> 01:21:29,840
Studenten zoals jij
zijn niet welkom op mijn school.
725
01:21:31,680 --> 01:21:32,920
Ik was het.
726
01:21:36,400 --> 01:21:38,080
Het is mijn schuld.
727
01:21:40,560 --> 01:21:44,680
Ik was aan het rommelen om iedereen te maken
lachen. Zij heeft hier niets mee te maken.
728
01:21:45,560 --> 01:21:46,640
Dzjoera...
729
01:21:48,200 --> 01:21:52,080
Het is een nobele daad van uw kant.
Geen wonder.
730
01:21:52,880 --> 01:21:54,680
Ik ken je ouders.
731
01:21:54,760 --> 01:21:56,880
Maar de jouwe, Koval...
732
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Ik heb ze hier nog niet één keer gezien.
733
01:21:59,880 --> 01:22:01,920
Maken ze niets om je?
734
01:22:02,480 --> 01:22:04,240
Heb ik gezegd dat je mag vertrekken?
735
01:22:05,680 --> 01:22:07,240
Dit is de deal, Koval.
736
01:22:08,120 --> 01:22:10,520
Je blijft tot het einde van het semester.
737
01:22:10,600 --> 01:22:13,960
Vervolgens trekt u uw papieren in
en ga waar je maar wilt.
738
01:22:19,240 --> 01:22:20,520
Je bent vrij om te gaan.
739
01:23:29,840 --> 01:23:31,320
Dus, waar gaat het over?
740
01:23:31,400 --> 01:23:33,600
Chlorine's jongens, wannabe helden.
741
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
Neuken.
Synchroonzwemmen team.
742
01:23:38,880 --> 01:23:40,400
Daar zijn ze.
743
01:23:54,240 --> 01:23:56,680
- Hé, klootzakken!
- Kom er een paar halen!
744
01:24:29,480 --> 01:24:31,160
De varkens komen eraan!
745
01:24:32,120 --> 01:24:33,560
Neuken!
746
01:24:40,040 --> 01:24:41,720
Laat je wapen vallen!
Handen omhoog in de lucht!
747
01:24:45,640 --> 01:24:48,280
Hé, meneer!
Naar de auto, snel!
748
01:25:48,240 --> 01:25:50,560
Deze liefde van jou is stom.
749
01:25:54,280 --> 01:25:56,600
Waarom de hele tijd samen doorbrengen?
750
01:25:58,120 --> 01:25:59,720
Het is ronduit saai.
751
01:26:00,520 --> 01:26:03,880
Ik moest het aan Screw vertellen
Ik ga naar vioolles.
752
01:26:05,000 --> 01:26:06,600
Ik kan het niet meer aan.
753
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
Ik ben die liefde van hem beu.
754
01:26:12,600 --> 01:26:16,080
Wacht, je vindt hem niet leuk?
755
01:26:19,240 --> 01:26:20,840
Ik weet het niet...
756
01:26:29,200 --> 01:26:30,280
Mis je hem?
757
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
Ja.
758
01:26:32,680 --> 01:26:34,760
Doe je domme dingen vanwege hem?
759
01:26:41,600 --> 01:26:44,360
Je denkt vaak dat je een dwaas bent,
en dat weet hij niet...
760
01:26:44,440 --> 01:26:46,760
maar zodra hij erachter komt,
hij gaat je dumpen?
761
01:26:57,680 --> 01:26:59,000
Verdomd...
762
01:26:59,880 --> 01:27:01,200
Toon...
763
01:27:02,480 --> 01:27:05,360
- Hoe heb ik dit verdiend?
- Ik weet het niet.
764
01:27:25,280 --> 01:27:26,560
Hoi!
765
01:27:32,040 --> 01:27:35,320
Je was twee dagen niet op school.
Ik wist niet wat ik ervan moest denken...
766
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
Oh, er is echt iets gebeurd...
767
01:27:38,200 --> 01:27:41,320
Dus onze jongens en die engerd van jou.
768
01:27:42,400 --> 01:27:45,880
Ze hadden een gesprek.
Sania was één stap verwijderd van de gevangenis.
769
01:27:47,280 --> 01:27:50,760
"Voor kwaadwillig lichamelijk letsel."
770
01:27:52,320 --> 01:27:55,440
Hij vertelde iedereen dat hij mij beschermde.
771
01:27:57,200 --> 01:27:59,080
De politie heeft ook met mij gesproken.
772
01:28:02,640 --> 01:28:04,640
Dus nu wordt jouw engerd voor de rechter gebracht.
773
01:28:04,720 --> 01:28:06,960
En ze vonden wat drugs bij hem.
774
01:28:07,440 --> 01:28:10,040
"Volgens de strikte wetten".
775
01:28:10,840 --> 01:28:12,000
En Zhurik?
776
01:28:12,320 --> 01:28:14,000
Je Zhurik heeft een regencontrole gedaan.
777
01:28:19,520 --> 01:28:21,520
Je moet de concepten volgen.
778
01:28:21,600 --> 01:28:24,240
Als iemand mijn volk pijn doet,
Ik breek de klootzak.
779
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
En varkens houden mij niet tegen.
780
01:28:30,360 --> 01:28:32,960
Je praat over je mensen...
781
01:28:33,800 --> 01:28:37,040
Wat als ik niet een van jou ben?
Ga je mij ook breken?
782
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
Wil je wat tequila?
783
01:28:57,120 --> 01:28:58,440
Bier?
784
01:29:08,040 --> 01:29:09,320
Kom hier.
785
01:29:10,600 --> 01:29:12,000
Doe je jas uit.
786
01:29:18,920 --> 01:29:20,280
Neem het!
787
01:29:20,360 --> 01:29:23,000
- Ik weet niet hoe.
- Ik zal het je leren.
788
01:29:23,080 --> 01:29:24,840
Zoals dit.
789
01:29:25,520 --> 01:29:28,080
Plaats uw hand stevig op zijn kant.
790
01:29:28,920 --> 01:29:30,120
Rechts.
791
01:29:30,200 --> 01:29:32,200
Zoals in het zomerhuis, weet je nog?
792
01:29:32,280 --> 01:29:33,920
Naar de zak.
793
01:29:34,600 --> 01:29:35,800
Goed gedaan.
794
01:29:38,560 --> 01:29:40,920
- Ik moet gaan.
- Verblijf.
795
01:29:42,120 --> 01:29:43,360
Ik moet nu gaan.
796
01:29:43,440 --> 01:29:44,720
Schat, kom naar mij.
797
01:29:45,080 --> 01:29:46,560
Maak je geen zorgen.
798
01:29:49,120 --> 01:29:51,560
Laten we gewoon wat tequila drinken, kom op.
799
01:29:53,560 --> 01:29:56,160
- Laat me gaan!
- Ik zei: ontspan!
800
01:29:57,320 --> 01:29:58,640
Ben je je verstand kwijt?
801
01:31:24,600 --> 01:31:25,800
Sania,
802
01:31:26,760 --> 01:31:28,080
Wassup?
803
01:31:32,760 --> 01:31:34,200
Verdomde kut.
804
01:31:47,720 --> 01:31:48,760
Wat is er?
805
01:31:49,920 --> 01:31:51,200
Hallo.
806
01:31:53,600 --> 01:31:55,880
Je Zhurik heeft deze school verlaten.
807
01:31:58,000 --> 01:31:59,080
Hoi!
808
01:31:59,160 --> 01:32:00,640
Maak je geen zorgen!
809
01:32:01,520 --> 01:32:03,000
Wij zijn er nog steeds!
810
01:32:04,200 --> 01:32:05,760
Geen biggie.
811
01:32:06,480 --> 01:32:08,520
Hij wordt overgebracht naar het huis van zijn oude man
gymnasium.
812
01:32:10,000 --> 01:32:12,680
Kutjes zoals hij.
813
01:32:13,800 --> 01:32:15,920
Zijn bewaard gebleven
in het reservaat daar.
814
01:32:16,000 --> 01:32:18,240
In het echte leven zou hij het niet redden.
815
01:32:21,680 --> 01:32:23,560
En ken je het echte leven?
816
01:32:24,040 --> 01:32:25,120
Ik weet.
817
01:32:25,480 --> 01:32:27,200
O, dat doe ik!
818
01:32:28,680 --> 01:32:32,680
Het was niet zijn beslissing. Hij barstte een beetje
over het veroorzaken van de instorting van de leraar.
819
01:32:32,760 --> 01:32:33,960
Dus de directeur gooide hem eruit.
820
01:32:39,360 --> 01:32:41,480
Je blijft bij ons, lieverd.
821
01:32:41,920 --> 01:32:43,120
Voor altijd.
822
01:32:48,120 --> 01:32:49,480
Tot ziens, schat.
823
01:33:00,200 --> 01:33:03,600
Geef dit aan Vitalik vanaf groep 10.
Hij vergat het.
824
01:33:28,840 --> 01:33:29,960
Waarheen?
825
01:33:31,080 --> 01:33:33,480
Durf niet met mijn zus te praten,
jij verdomde dope-pusher!
826
01:33:33,560 --> 01:33:36,240
Laat haar verdomme met rust!
Laat ons verdomme met rust!
827
01:33:36,320 --> 01:33:37,640
- Chloor...
- Heb je mij gehoord?
828
01:33:37,720 --> 01:33:39,240
Ben je je verstand kwijt?
829
01:33:39,320 --> 01:33:42,880
Rot op en ga aan de slag met je drugs,
Sterf, doe wat dan ook, maar laat mij met rust!
830
01:33:42,960 --> 01:33:44,480
Wat denk je verdomme?
831
01:33:44,560 --> 01:33:46,360
Je hebt er één verpest en
in plaats daarvan de leider werd?
832
01:33:46,440 --> 01:33:49,280
Je sterft in een kelder
met je medicijnen!
833
01:33:49,360 --> 01:33:50,720
Teef!
834
01:33:52,280 --> 01:33:53,840
Ken uw plaats!
835
01:34:13,280 --> 01:34:15,080
Ik ben niet bang voor jou.